UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
Não.
Não é o que eu quero.
Somos adultos agora.
Sendo responsáveis,
podemos fazer tudo.
Se eu não quisesse,
não lhe daria uma chance.
Ei, querem lula grelhada?
Acorde, Meizuo.
De pé, Meizuo.
O que está fazendo? Coma lula.
Seu tarado!
-Hora da lula grelhada! -Ei!
-Qual é o seu problema? -Quem quer lula?
-É uma delícia. -Eu...
Ximen!
O que está fazendo?
Ei!
Ximen!
Qual é a sua? Eu ia dormir.
-Lula grelhada a esta hora? -Ei!
-É, lula grelhada. -Eu disse
-que ia dormir. -Acorde!
-De pé! -Não enche.
Levantem-se!
Ei, de pé!
Ei, Jing. Quer lula grelhada?
Levante-se. Acorde!
Eu quero este.
Este?
Obrigada.
De nada.
Obrigada.
Você é muito fofo.
Shancai, não quer lula grelhada?
Não, obrigada. Só vou beber alguma coisa.
Beleza.
Obrigada.
Aqui está.
Legal, obrigada.
Depressa.
Está bem.
-Obrigada. -Pegue.
-Saúde. -Saúde.
Ei.
Olhem.
Sabem o que é isto?
-Isto... -É só um balde.
Mas o que tem dentro?
É lula?
Não.
É a lula que eu pesquei.
Si,
você passou a noite pescando lula?
Sim, é divertido.
Não vamos mais andar com ele, está bem?
Shancai.
O que está bebendo?
Isto.
Você viu tudo?
Vi.
Sinto muito.
Só queria devolver o vestido.
Não foi por querer.
Você...
Você deve me odiar.
Eu sei
que dou muito trabalho.
Sou difícil de agradar
e um pouco egoísta.
Mas, pra mim...
você é...
um amigo muito importante.
Se eu te odiasse, por que te salvaria tantas vezes?
Diga.
Quando vai falar com ele?
Bom,
segundo a lógica do Si,
não estão se falando
porque ele proibiu o Lei de falar com ele.
Mas o Si ainda pode falar com o Lei.
Deixa disso.
Falo com ele quando quiser.
Todos buscamos tipos diferentes de felicidade neste mundo.
Pra mim,
um sorriso do Lei é o bastante.
Si, você madrugou hoje.
Quero chegar lá cedo.
Que bom vê-lo cheio de energia.
Estou feliz por você.
A cor dessa gravata não combina com sua roupa.
Não é algo que você usaria.
Não faz mal.
Quero experimentar algo novo hoje.
Está bem.
Seu café da manhã.
-Certo. -Já vou.
Oi, Shancai.
Shancai.
Bom dia, Qinghe.
Obrigada pela viagem.
Não há de quê.
Ainda não consigo esquecer como a última noite em Sanya foi boa.
Aquela noite em Sanya?
Meus tios e tias souberam
que conquistei o F4 pescando lula.
Estão orgulhosos.
É disso que está falando?
É.
Não viu a lula que eu grelhei?
Todos começaram a babar.
Eles adoraram.
Peguei o F4 pelo estômago!
Bom dia!
Viu, Shancai?
Me consideram um amigo agora.
Antes nem me viam.
Agora batem na minha cabeça.
É o que os amigos fazem.
Entreguem a tarefa da semana passada.
Passem para o líder da turma à direita.
A Shancai está saindo de controle.
Primeiro, piscou para o Daoming Si na sua frente.
Depois, ela o derrubou e beijou.
Essa Shancai...
Não posso dizer de quem ela deve gostar ou paquerar.
Mas ela está se aproximando do Lei e seduzindo o Si ao mesmo tempo.
O que está fazendo?
É.
Ela só quer ser popular.
Se soubéssemos que eles iam pra Sanya,
também teríamos ido.
Zhen,
você não é amiga da Shancai?
Por que ela não te levou?
Olá, senhor.
-Olá, senhor. -Olá.
Essa Shancai é muito ridícula.
O vídeo viralizou no Now Live.
Ela derrubou e beijou o Si em público.
O que ela tinha na cabeça?
Inacreditável.
Onde está meu tênis?
Bom dia, Shancai.
Daoming Si, por que está com meu tênis?
É seu?
É por isso que está meio apertado.
Daoming Si, você tem algum problema?
Você é imaturo pra sua idade.
Tenho pena de você.
Ei.
Viram a cara dela?
Ela ficou uma fera.
Você nos acordou tão cedo
só pra vermos isso?
Foi.
Não dormi ontem pra poder mexer com ela.
Temos que repensar
nossa amizade com alguém tão imaturo.
Não esquentem. É só a primeira parte do meu plano.
Tem um plano?
Tenho.
Meu plano é seduzi-la a princípio,
brincar com ela
e depois largá-la.
Ela vai ficar muito triste.
Ninguém lá de cima ou lá de baixo vai poder ajudá-la.
Sinto que vai se apaixonar por ela primeiro.
É brincadeira?
Gostar de alguém tão tosca?
Ei, aonde vão?
Ei.
Podem pegar meu sapato?
Está desenhando a Jing, não é?
Dá pra ver? Está parecida?
Está.
Tem certeza?
Nunca fui bom em arte.
A Jing é provavelmente a única pessoa que você desenharia.
Acho que sim.
Tem pó de giz na sua cabeça.
Onde?
Ali.
Onde?
Eu posso...
É claro.
Está bom.
Obrigado.
É o bastante.
Pra mim,
o tempo passado com o Huaze Lei no terraço
foi talvez a única vez
em que me senti calma e relaxada nessa faculdade.
Olhem pra ele.
Quantas vezes ele já assistiu?
Não sei.
Só sei que,
se gosta de alguém, tem que segui-la no Qzone.
Desta vez, o Si está mesmo caído por ela.
Si,
se lembra de mim?
Sou a Xinhui, caloura da faculdade de Nutrição.
Gosto muito de você.
E daí?
Minha colega de turma, a Shancai, foi rude com você.
Quero mostrar um vídeo dela.
Espero que ela não arrume confusão.
Deixe-me ver.
Não, é para o Si.
Me dê aqui.
O que é que tem?
É.
A Shancai só pôs a mão na cabeça do Lei.
Eles já se encontraram no terraço algumas vezes.
Apesar de o Huaze Lei gostar da Jing,
a Shancai parece interessada nele.
Cale a boca.
Ela te beijou uma vez, mas agora está flertando com o Lei.
Não mandei calar a boca?
Si, a Xinhui só quer te lembrar
de que a Shancai não é tão inocente quanto parece.
Devia ter cuidado.
Saia da frente.
-Shancai. -O quê?
O que vai vestir no aniversário da Jing?
Não sei.
Minha mãe disse que vai me ajudar.
E você?
Já preparei uma roupa legal.
Vou ser a estrela da noite.
Zhen, a Jing vai dar uma festa no fim de semana.
Você quer ir?
Mas ela não me convidou.
Tudo bem. Ela disse que eu podia levar amigos.
O Qinghe e a Xiaoyou vão.
Éramos todos colegas de escola. Vamos juntos.
É, talvez a gente veja alguém famoso lá.
Está bem.
Onde está meu caderno?
Eu deixei no terraço. Vou lá buscar.
RECOMPENSE SEUS PAIS PELO ESFORÇO DELES
MEU PAI TEM VÁRIOS EMPREGOS E SEMPRE ME DIZ PRA ESTUDAR
TITULAR DO CARTÃO DE CRÉDITO LI ZHEN
Assim posso comprar um vestido pro aniversário da Jing.
Si, o que está fazendo aqui?
Por que você está aqui?
É verdade o que disseram.
Não vá embora.
O que está fazendo?
Shancai, você me enganou.
Do que está falando? Quem te enganou?
Ei!
Você é uma garota má.
Por que é tão cruel?
Do que é que você está falando?
Me solte!
Vou ficar com raiva.
Eu que deveria ficar.
Como te irritei desta vez?
Me diga.
Não finja.
Você sabe o que está fazendo.
Fique longe de mim.
É tudo culpa sua!
Si...
estou implorando.
Pare, por favor.
Não chore.
Não vou mais te machucar.
A Shancai chegou.
Lave a mão e se prepare para comer.
Não estou com fome.
Não está com fome?
Está fazendo dieta?
Não.
Deixe-me ver.
Por que tem sangue aqui?
O que houve? Me conte.
Tem alguém te maltratando? Acabo com a raça dele.
Eu tropecei e caí.
Não é o que parece.
Alguém te machucou?
Não.
Não minta.
Já chega.
Ela sempre teve a cara fechada.
Você devia saber.
-Acho que sim. -Certo.
Chega. Estou cansada, quero descansar.
Venha comer mais tarde.
UNIVERSIDADE MINGDE
Lei,
acho que a Jing voltou por sua causa desta vez.
Sério?
Quando vai se declarar pra ela?
Estou pensando.
Si, o que houve com sua mão?
Você bateu na Shancai?
Socou uma parede?
Tenho aula agora.
Deve ter feito as duas coisas.
Lei,
o que está rolando entre você e a Shancai?
O quê?
Por que o Daoming Si faria isso?
Você não disse que comeram lula juntos em Sanya?
Estou confusa.
Ele roubou meu tênis e agiu como um babaca.
Quando vi, ele virou um tarado.
Sempre que fecho os olhos,
vejo o olhar surtado dele.
E depois?
Depois mais nada.
Estou indo pra faculdade cedo e voltando direto pra casa
pra não cruzar com ele.
E a festa de aniversário da Jing?
Vai vê-lo lá?
Isso também me preocupa.
Tudo bem. Vai ter muita gente.
Finja que não o viu.
É o que posso fazer.
Shancai, está se maquiando agora?
CC cream da Wetcode?
A Jing recomendou lá em Sanya.
Não é nada mau.
Estão falando muito dele.
Deixe-me ver.
Sua pele está impecável.
Muito hidratada.
Me empresta depois?
Claro. Sem problema.
Aliás, Shancai,
o bonitão do Ximen vai estar lá?
Xiaoyou.
Qinghe.
Que carro incrível!
-O que achou? Não é bacana? -É.
Segundo meu pai, nesses eventos,
tenho que dirigir o Qinghe número 2.
-E o Qinghe número 1? -Sou eu.
Bobinha.
Shancai.
-Nossa. -Oi.
O que acharam? Estou estranha?
Não, você está ótima.
Que bonito.
VESTIDO FEMININO 5.998 YUANES
Pode parcelar no cartão.
Em 12 parcelas, são só algumas centenas por mês.
Como vai pagar?
Pode ser com meu aplicativo do Bank of Communications?
É claro.
APLICATIVO DO BANK OF COMMUNICATIONS
ANIVERSÁRIO DE 24 ANOS DA JING
Todos estão maravilhosos.
Estão de roupa formal.
Nos arrumamos o bastante?
Por que não?
Pelo menos eu estou bonito.
Não é a atriz Zhou Dongyu?
Que linda!
Calma, Xiaoyou.
Meu pai disse que, se vir um famoso nesses eventos,
você deve fingir que não viu.
Vamos comer algo primeiro.
Vamos.
Tem muita comida.
-O que vai querer? -Isto.
É o Ximen.
Ele está lindo.
Qual deles é o Si?
-Daoming Si. -Daoming...
Vê aquele cabeça de abacaxi?
É o Si.
Fomos pescar lula uma vez, e eu peguei bem mais que ele.
A lula dele era menor que...
Que o quê?
Meu dedo.
Shancai,
você está bem elegante hoje.
É, muito bonita.
Si, você continua bem bonito.
Voltei de Londres mês passado.
Fui ver a Semana de Moda. Encontrei a sua irmã.
Ela continua linda.
Comprei este vestido lá.
O que achou?
Shancai,
o que está fazendo?
Não é legal?
O que tem feito?
Deveria sair com a gente.
Você nunca mais fez isso.
Quando estiver livre, não se esqueça de ligar.
Lei, não fique triste.
Eu vou voltar.
Bem-vindos. Por aqui, por favor.
O convite, por favor.
Está com minha amiga. Ela já entrou.
-Podem me deixar entrar? -Sinto muito.
Precisa de convite para entrar.
Com licença, fique ao lado.
Srta. Li, está maravilhosa. Deixe-me ver.
Bem-vinda.
Olá, senhor.
Convite, por favor.
Sr. Wang, olá.
Está fabulosa hoje, Srta. Wang. Há quanto tempo.
Entre, por favor.
Por aqui.
Me desculpe.
Foi sem querer.
O que você fez?
É um terno caro!
O que vai fazer agora?
Foi um acidente.
Não se preocupe.
Não faz mal.
O que acha
de secar pra mim?
Pode ser?
Posso secar pra você.
Mas seu terno é frágil.
A textura é horrível.
Deveria jogá-lo fora.
Garoto grosseiro.
Não é da sua conta.
Meu celular parou de novo?
Onde está a Xiaoyou?
-O número discado está... -Certo, obrigado.
Tente novamente mais tarde.
Estudo na Universidade Mingde, a mesma da Jing.
Minha amiga está aí.
Podem me deixar entrar?
Senhorita, não cause problemas.
Mostre o convite ou peça pra sua amiga vir buscá-la.
-Mas eu... -Não fique no caminho.
Convite, por favor.
Bem-vindo.
Srta. Li, está fabulosa.
Por aqui.
Olá, Srta. Zhao.
O convite.
Bem-vinda.
Srta. Li, há quanto tempo.
Tudo bem, Sra. Chá com Leite?
Obrigada.
Se lembra de mim?
Você é linda. É claro que me lembro.
Estará livre depois?
-O quê? -Sou especialista em chás.
-Talvez mais tarde... -O que você quer?
Estamos em público.
O que posso fazer?
Não fale com ele.
Se falar, vai engravidar.
Ei.
Sou muito cuidadoso, está bem?
Ignore-o.
Mas eu o acho bonito.
A voz dele hipnotiza.
Parece mais calmo que o Si.
Xiaoyou, controle-se.
E o seu celular?
Tenho que ligar pra Zhen.
O meu morreu de novo.
Aqui.
-Alô? -Zhen, onde você está?
-Desculpe, meu celular parou... -Tinha te ligado pra dizer
que tive um imprevisto. Não posso ir.
Como? Não pode vir?
Isso.
Divirta-se.
Ei, tenho que dizer uma coisa.
O que é?
Nada.
-Shancai. -O que ele tem?
Quem sabe?
O Si me ensinou como fazer as garotas me quererem.
Como?
Te conto mais tarde.
ANIVERSÁRIO DE 24 ANOS DA JING
Ela está linda.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.